Szabadon használhatók idézeteket egy műből, amelynek a szerzője több, mint 70 éve hunyt el?

Szerzői jog Kérdés beküldve:

Egy előadáson hallottam, hogy a szerző halála után 70 évvel szabadon használható a mű. Ha idézeteket vennék ki egyes művekből, pontosabban írásokból, akkor ezt szabadon megtehetem? Az idézeteket több európai országban és a tengerentúlon is felhasználnám. Mindenhol ugyanez a 70 éves szabály érvényes? Például, ha Antoine de Saint-Exupéry idézeteivel az USÁ-ban szeretnék könyvet megjelentetni, akkor annak van valamilyen akadálya? (1944. július 31-én halt meg az említett író, vagyis 2014. július 31-én járt le a 70 év.)

Ügyvédek válaszai

Faludi Gábor
1

Faludi Gábor Szecskay Ügyvédi Iroda

Kedves Kérdező! A 70 éves időtartam Európában egységes, egyébként pedig a TRIPS egyezmény tagjai esetében (https://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/org6_e.htm) legalább 50 év, de minden ország tekintetében külön ellenőrizendő. A fordítás átdolgozásnak minősül, és ugyanúgy szerzői jogi védelem illeti meg. Egy fordítás tekintetében tehát akkor jár le a védelmi idő, ha mind a szerző, mind az átdolgozó tekintetében lejár. Saint-Exupery kapcsán megjegyzendő, hogy a vele kapcsolatos védelmi idő Franciaországban, és a volt francia gyarmatokon nem járt le, ugyanis Franciaország meghosszabbította a védelmi időt 30 évvel azon művészek tekintetében, akik háborúban haltak meg. Ez a többi ország tekintetében akkor érvényes, ha van Franciaország és az adott ország között született erről megállapodás. Összefoglalva tehát, ha az idézetek az amerikai fordításból származnak, akkor egyrészt vizsgálandó, hogy mennyi az USA-ban a szerzőre irányadó védelmi idő, továbbá, hogy milyen hosszú védelmi idő illeti meg az átdolgozót az USA-ban.

További kérdések ebben a témakörben

Kérdés beküldve:
Faludi Gábor 1 Ügyvéd válaszolt
Kérdés beküldve:
dr. Pozsgay Péter Bagaméry Gáspár 2 Ügyvéd válaszolt
Kérdés beküldve:
Még nem született válasz
Kérdés beküldve:
Lohn Balázs Kocsomba Nelli 2 Ügyvéd válaszolt

Ügyvédek ezen a jogterületen

Lohn Balázs

Lohn Balázs

Ügyvéd

Kocsomba Nelli

Kocsomba Nelli

Ügyvéd

Pozsgay Péter

Pozsgay Péter

Ügyvéd

Faludi Gábor

Faludi Gábor

Ügyvéd